(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
منو عفو کنید
...بالاخره تونستم شما رو
از مرگ شجاعانم با خبر کنم
!نه
نه
(قسمت 14)
نه. نه
نه
...دیدن تو
پاداش زندگیم بود
نه
لطفا
گفتی با دستای من نمیری
بهم قول دادی
به عنوان بارون میام
به عنوان اولین برف میام
...به خدا التماس میکنم
که بهم اجازه بده اینکارو بکنم
اینکارو نکن
اینطوری نرو
دوست دارم
دوست دارم. دوست دارم
منم همینطور
دوست دارم
...من دیگه باید
برگردم
نه
(قانون عشق، اون دختر)
(مث یه سیب)
(عشق اولم بود)
یادت بمونه
باید یادت بمونه
...اسمش
کیم شینه
...اون قدبلنده
و لبخند غم انگیزی داره
به عنوان بارون میاد
به عنوان اولین برف میاد
اون قولش رو نگه میداره
(اون قولش رو نگه میداره)
یادت بمونه
باید یادت بمونه
...تو
عروس اونی
(تو عروس اونی)
...خدا گفته
...تو از حافظه همه کسایی که میشناختنت
پاک شدی
...این به خاطر آرامش اونهاس
و لطف منه
...همینطور گفته
تنبیه تو تموم شده
...پس میتونی همه چی رو فراموش کنی و تو آرامش
بخوابی
...ولی
...چشم های گابلین
از اشک پر بودن
...حالا، میدونم
چه تصمیمی بگیرم
...پس این تصمیمی بود
که گرفتم
...امیدوارم
اینجا بمونم
...اینجا میمونم
و بارون میشم
باد میشم
اولین برف میشم
...فقط این یه چیز
فقط برای همین یه چیز
میخوام فقط برای همین یه چیز بهم اجازه بدی
در واقع این تصمیم احمقانه ای بود که اون گرفت
من همیشه تو زندگیت بودم
،هرچند، در این مکان
...دیگه من
اینجا نیستم
،اینطوری گابلین زنده موند
،و به جایی بین زندگی و زندگی بعد مرگ چسبید
،بین روشنایی و مرگ
و جایی که خدا هم رهاش کرده بود
اون به ابدیت چسبیده بود
گابلین بیچاره
خُب؟
چه اتفاقی برای گابلین افتاد؟
نمیدونم
،خاطره ها خیلی زود فراموش میشن
و فقط یه پوچی بزرگ میمونه
...اون همینطور
...تو این پوچی
قدم میزنه
...بعد این قدم زدن بی انتها
چه اتفاقی براش میفته؟
به چی میرسه؟
چه داستان غم انگیزی
این چنده؟
9سال بعد
...آخر هفته
آخر هفته ی خوبی داشته باشین
ده دقیقه به اجرا مونده
متن اینجاس، خانم جی
ممنون
(تهیه کننده جی اون تاک)
اون تاک، داره بارون میاد
داره بیشتر هم میشه
ما تو آسیای جنوب شرقیم
این چه وضعه پیش بینی هواس؟ گفته بودن امروز آفتابی میشه
میدونم. با خودم چتر نیاوردم
الان مسئله این نیس. باید برای شروع چی کار کنیم؟
منظورت چیه باید چی کار کنیم؟
نمیتونیم صبر کنیم تا بارون بند بیاد، باید متن شروع رو دوباره بنویسیم
میتونیم این متن رو برای یه روز آفتابی نگه داریم
آهنگ اول خوبه
خوبه که یه روز تاریک رو با یه آهنگ روشن شروع کنیم
فقط از رو عبارت هایی که به هوا و موضوع امروز نمیخوره، رد شو
دوباره نوشتمش
من بیچاره
8دقیقه مونده تا بریم رو آنتن
(گیونگ می)
بهم 300 دلار قرض بده. ضروریه. زودتر جواب بده
من آهنگا رو انتخاب میکنم- باشه-
کی هستی؟
اشتباه کردم؟
خب
20سال پیش بود
این یادگاری از مامانه؟
...از کی این گردنبند رو
دارم؟
"تو اون بیابون"
"...اینقدر تنها بود که"
"بعضی وقتا وارونه قدم میزد"
"میخواست رد پاها رو جلوش ببینه"
...تو اون بیابون اینقدر تنها بود که
...چطوری فقط همین یه تیکه اش
سوخته؟
خوش اومدید
همیشه خوشگلی
بهم سوجو بده
برنامه امروزت خوب بود. رئیست دوباره سرت داد زد؟
خوب بودن فایده نداره
نزدیک بود از کوره در برم چون به اندازه کافی تبلیغات نداریم
و به خاطر اون بارون غیر منتظره یه الم شنگه حسابی راه انداختیم
من یه مرغ سوخاری میخوام نصفش ساده باشه و نصفش ادویه دار
نصف نصف، لطفا
خودت سوجو بردار
منم مشتری ـتم
هی. مبصر کلاس. اونجا بشین
تا کی میخوای بهش بگی مبصر کلاس؟
خوش اومدی. اون تاک همین الان غذاش رو سفارش داد
باشه
من آبجو میخوام
دادگاه رو بردی؟
اگه نمی بردم اونوقت دیگه نمیتونستم پام رو از شرکت بیرون بذارم
میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
از وکیلا خوشم نمیاد
این دفه یه آشپزه
،معمولا تو برنامه های آشپزی هس
و وقتی میخنده مث یه توله سگ میشه
بانمکه
چرا باید با کسی که تیپ مورد علاقه ی توئه قرار بذارم؟
چرا باید با کسی که طرفدار برنامه توئه قرار بذارم؟
همیشه وقت ناهار برنامه شما رو گوش میکنه
من تنها دوستی ام که میتونی بفروشیش؟
وقتی یه نفر سعی کرد بفروشدت، فروخته شو
به من نگاه کن
برای من راحت ترین کار اینه که عشق اول کسی بشم
الان هیچ مردی ازم نمیخواد بریم بیرون یه فنجون قهوه بخوریم
آره. مث اون نباش
منظورت چیه؟
فکر کردم تو مثال خوبی بودی که بهش کمک کنی بفهمه
اون تاک، اون تنها دوستته؟
اینجا تنها جاییه که میتونی برای الکل خوردن بیای؟
،داره بارون میاد
و الکل تلخه
و دو تا دوست دارم که نگرانمن
روز خوبیه
شنیدم اون عروس جنه
چرا نمیتونه ما رو ببینه؟
قبلنا عروس جن بود
الان 29 سالشه و گابلین هنوز ظاهر نشده
پس تقریبا یه زن بیوه شده
قبلنا میتونست ما رو ببینه
من چم شده؟
چرا اینقدر ناراحتم؟
چرا یه همچین حسی دارم؟
اولین برفه
راست میگی. امسال واقعا زودتر اومده
هنوزم قشنگه، نه؟- آره-
من چیُ فراموش کردم؟
...کی رو
فراموش کردم؟
صورت کی رو فراموش کردم؟
...چه قولی که فراموش کردم
که باعث شده یه همچین غم عمیقی داشته باشم؟
...یکی
...هرکسی، لطفا
لطفا منُ نجات بده
من؟
آره. تو. تو بودی؟
اینکارو نکن
اینکارو نکن. اینطوری نرو
دوست دارم. دوست دارم
ببخشید
این روزا خیلی سریع احساساتی میشم. ببخشید
دارم چی کار میکنم؟
من چرا دارم معذرت خواهی میکنم؟
داری چی کار میکنی؟
چرا منُ بغل کردی؟ کی هستی؟ منُ میشناسی؟
کسی که تو قرارداده
قرارداد؟
بازیگری؟
...سازمان سریالا- آرزوت برآورده شد؟-
درباره چی حرف میزنی؟
بهت افتخار میکنم
بله، ممنون
راستی چرا من رو بغل کردی؟
و چرا باهام غیر رسمی حرف میزنی؟
...تو از حافظه همه کسایی که میشناختنت
پاک شدی
...این به خاطر آرامش اونهاس
و لطف منه
تا وقتی تو در آرامش باشی، من خوبم
این همه چیزیه که میخوام
الان داری بازی میکنی؟
سازمان سریالا تو این ساختمون نیس
پشت اون ساختمون فرعیه
...راستی، چطوری بدون کارت شناسایی
اومدی اینجا؟
چون یه نفر صدام کرد
دوک هوا- بگو-
من رئیسم. تو فقط یه مدیر کمکی هستی
برگرد سر کارت
فکر کردم خیلی طبیعی بودم
دوک هوا
نمیتونی اینجا باشی
ببخشید- ...اون مرد-
اسم من رو گفت، نه؟ " گفت " دوک هوا
دوک هوا- لطفا ولش کنید-
تنهاش بذارید
بذارید ببینیم چی میگه
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی بینمت. خوشحالم که می بینمت
از همونجا صحبت کن. همونجا
کی هستی؟ منو میشناسی؟
...من عموت، برادرت
باید دیوونه باشه
دیوونه نیستم
گشنمه. بریم. چی باید بخوریم؟
همون جایی که دوست داری جا رزرو کردم
دوک هوا
خیلی عجیبه
گفت عموم بوده
وجود عمو گروه چان وو خیلی محرمانه اس
یه چیزی که فقط من و بابابزرگ میدونیم
یکی دیگه هم همین الان درموردش فهمید
کی؟
اسم عموت کیم شینه؟
بی خیال رئیس کیم
اون عمومه. چرا فامیلیش باید کیم باشه؟ فامیلیش یوئه
کیم شین کیه؟
غذاتو بخور
راز خانوادگی
وارث هر شرکتی یه همچین داستان غم انگیزی رو داره
نگران نباش
میدونی چقدر کار کردم تا خودمو به اینجا برسونم؟
الان سالهاست که دارم ناهار سوپ استخوان گاو میخورم
اینو میخورم و از شرکتم مراقبت میکنم
مث وارث شرکت های بزرگ
دوک هوا. این " شرکت من" نیس
بلکه شرکت همه کارکناس
،اونها به خوبی ازش مراقبت میکنن
پس اینقدر به خودت زحمت نده
وقت ناهار تموم شده
ممنون برای غذا
...ولی من...من هنوز
کادوها اینجان
ممنون- ممنون-
لذت ببرین
ببخشید
بله؟
یه لحظه
،بهم نزدیک شدی
...ولی نشناختمت. تو
وانگ یوئی
تو نتونستی از زنت، مقامات دولتی، گوریو
و حتی خودت محافظت کنی. نتونستی حتی از یه چیزم مراقبت کنی
...این کاری بود که این شمشیر
باید انجامش میداد
ضربه زدن به پارک جونگ وون
منو عفو کنید
...بالاخره میتونم شما رو
از مرگ شجاعانم با خبر کنم
...هنوزم
همون کلاه زننده رو گذاشتی
...همون گابلینی هستی که
شایعه شده به پوچی رسیده؟
بیشتر شایعه هایی که در موردم میگن اشتباهه
،حدس میزدم به خاکستر تبدیل نشدی
که تو باد و باران پراکنده بشی
،بدیهی که
به هیچ چیز زشتی هم تبدیل نشدی
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم یادت نمیاد
همه چی به پوچی تبدیل شده
،برای همه این اتفاق افتاده
ولی خاطرات من سرجاشه
،مطمئن نیستم
ولی یه هیپنوتیزمی انجام دادم
...تا آخرش
طرف تو میمونم، "عمو مستاجر". قول میدم
اون لحظه برای من یه نقطه ضعف بود. واقعا
،اگه میخوای طرف یکی رو بگیری
بذار خاطرات یو بمونه
چرا؟
برای شین و اون تاک خیلی غم انگیزه
کل دنیا به روشون بسته میشه
...حس میکنم یکی به غیر ما
باید پیشینه ی عشق اون ها را یادش بمونه
،ولی میدونی
...چرا حس میکنم
یه دری پیدا کردم که به روی این دنیای بسته باز بشه؟
همه روزا نبسته بودمش؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
چطور برگشتی؟
به خاطر اون قرارداد
خوشحالم که برگشتی
...من واقعا
خوشحالم که برگشتی
خوبه که یکی بهم خوشامد میگه
واقعا شرمنده ام
،خیلی دیر شده
خیلی، خیلی دیره
باید 9 سال پیش این کارو میکردم
باید 900 سال پیش اینکارو میکردم
...لطفا منو ببخش که میگم
خیلی دیر شده
...لطفا منو ببخش
...که از عشقم و تویی که از گوریو محافظت کردی
محافظت نکردم
،من از آدمای زیادی عشق گرفتم
ولی به هیچ کس عشق ندادم
لطفا منو ببخش
باید موهاتو کوتاه کنی
بالاخره برگشتم خونه
خونه منه
10ساله که اینجا رو اجاره کردم
خواهرم چطوره؟
معلومه که ندیدمش
...اشتیاقم به اون
برای 9 سال گذشته تنبیه من بود
به هر حال من برای همیشه یه گناهکارم
روح گمشده رو دیدی؟
آره
یادش نمیاد، نه؟
نه
تهیه کننده رادیو شده
خوبه
بعضی وقتا گوش میدم
به منم بگو اونوقت منم میتونم گوش بدم
دوک هوائه
دوک هوا
قایم شو. اینجا
عمو مستاجر
سلام. چی شده؟
،امروز تو شرکت یه آدم عجیب دیدم
برای همین حس عجیبی بهم دست داد
میخواستم ببینم حالت چظوره
عمو مستاجر- بله؟-
اگه تو عمومی، عمومی دیگه
عمو مستاجر" چیه دیگه؟"
بذار دربارش فکر کنم، از کی داری اینجا زندگی میکنی؟
همش تو اجاره نامه هس
درسته. چرا دوتا بطری آبجو اینجاس؟
کسی اینجاس؟
چون دوست دارم با جفت دستام بخورم
اونوقت چرا اون پاها چسبیدن به پشت کاناپه؟
این کاناپه خیلی قشنگه
صاحبش سلیقه خوبی داشته
اوه آره خیلی خوبه
...همون مردی هستی که
...اون مرد عجیب
موهاتو کوتاه کردی
از این مدل جدید خوشم میاد. من دوستشم ...اومدم اینجا که
میخواد بره. داشت میرفت
خوش گذشت
برو
آره
باید برم
برو
از ملاقاتت خوشحال شدم
البته- چه لباس پر زرق و برقی-
چی شد؟
...عمو مستاجر یه بخشی
از راز تولد منه؟
خدایا
نشنیدی از بالا صدای در بیاد؟
نه- آره-
نه- آره، مطمئنم-
تو هیچی نشنیدی. دوک هوا
به چشمای من نگاه کن
برای اطلاع از زمان قرار گرفتن زیر نویس در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.com @sunflowermag
هوا به 22 درجه سانتی گراد کاهش پیدا کرده و داره سردتر میشه
این آخرین آهنگ امروزه
مواظب باشید سرما نخورید
چی کار باید بکنیم؟
...گفت 22 درجه
باید میگفت 2 درجه
...من
اشتباه نوشتم
معلومه که من نویسنده نیستم
رئیس تو راهه
نگران نباشید. منم که سرزنش میشم
چی؟ 22 درجه؟
"...هوا به 22 درجه سانتی گراد کاهش پیدا کرده"
"و داره سردتر میشه"
"مواظب باشید سرما نخورید"
یه همچین چیزی اصلا معنی میده؟
ببخشید، رئیس
قرار میذاری؟
فکر میکنی بهاره؟
چی میشه اگه گل ها دوباره شروع به شکوفه کردن بکنن؟
ببخشید،رئیس
خدایا. این چیه؟
خانم جی، جادوگری؟
تو فضای مجازی پر شده
حتی بیرون ساختمان خودمون
...هوا دقیقا 22 درجه اس
و همه گل ها شکوفه کردن
امروز هوا در سانگام دونگ به 22 درجه رسیده
...آخرین باری که یه همچین اتفاقی افتاد نه سال پیش بود
و عابرانی که در حال عبور بودن با خیره شدن به اون توقف کردن
چی میتونست باشه؟
عجیب نیس؟
با عقل جور درنمیاد
بیشتر شنونده هامون رو این وقت سال از دست دادیم
...باید یه راهی پیدا کنیم
که شنونده ها رو جذب کنیم
باشه. گزارشم رو برات میفرستم. یه نگاه بهش بنداز
اون مرده کی بود؟
چم شده؟
داروم خیلی دیر اثر میکنه
...منظورم این بود که
چی شده؟
منظورت چیه؟
چرا اونجا نشستی؟
یکی منو صدا زد
مشکل خودته
نمیخوام اینجا باشی
...اون یه نفر
خودش رو نشون نداده؟
همینجاس
ولی من رو نمیشناسه
که اینطور
،برات متاسفم
ولی قراره کسی رو اینجا ببینم
دوست پسرم قراره بیاد
فکر نکنم داشته باشی
امیدوارم اون ایمیل رفته باشه. خیلی مهمه
موهاتو کوتاه کردی
تقریبا نشناختمت
هنوزم منو نمیشناسی- شناختمت-
...امروز
اونجا بودی، نه؟
دوست دارم اینور اونور باشم
...بیرون ساختمان
...وقتی هوا 22 درجه بود
اومدم که یکی رو ببینم
...دلم براش تنگ شده بود
خیلی زیاد
وقتی دیدمش، فکر کردم میدوه میاد بغلم
،ولی چون میدونستم یه همچین اتفاقی نمیفته
قلبم تیر میکشید
...چرا داری این رو
به من میگی؟
تو پرسیدی
نباید یه چیزی سفارش بدی؟
نوش جان- ممنون-
...تو- چطور میتونی 5 دلار هم نداشته باشی؟-
چرا اومدی اینجا؟
کیف پولم تو جیب پالتومه
وقت نکردم کتم رو بردارم
ببخشید و ممنون
...بهت برش میگردونم وقتی
دوباره نمی بینمت. از کدوم طرف میری؟
...من...من از اون طرف. صبر کن
میتونست یه ذره بیشتر بمونه
5دلار بهم قرض بده که یه بدهی رو بدم
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
!درو ببند
چطور میتونم تعمیرش کنم؟
...10دلار لازم دارم که
یه کتاب بخرم
اون کسی که میتونم صداش کنم بیاد این رو درست کنه، کجاس؟
بهم 100 دلار بده یه ذره گوشت بخرم
لطفا
...حتما یه دلیلی وجود داره که خدا
تو رو از حافظه من پاک نکرده
خوب نیس یه همچین حرفی بزنی
باید دست به دامن آخرین گزینه بشم
دیگه نمیتونی مثل قدیما شمش طلا درست کنی
اونا شماره سریال دارن و نمیتونن معامله بشن
خیلی گیج کننده اس
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم؟
چیه؟
خونم خیلی امنه. یه سیستم امنیتی با تکنولوژی بالا دارم
...تو چطور
کی هستی؟
...من
،آب و آتش
روشنایی و تاریکی هستم
برای تو من یو شین جه ام
برای تو کیم شین ام
همون عمویی هستی که بابابزرگ درموردش بهم گفت؟
...این همون مردیه که
رئیس تو وصیت نامشون بهش اشاره کرده بودن
وصیت نامه بابابزرگ؟
،فقط وصیت اون نبود
بلکه وصیت همه اجدادتون بود
...اگه کسی
...با اسم شین و فامیلی کیم اومد پیشت
، و گفت که میخواد دارایی هاشو پس بگیره
بهش بده
همه چیزهایی که من گذاشتم، برای اونه
...با بارون میاد پیشت
و با یه آتش آبی میره
اونوقت میفهمی که خودشه
امشب خیلی دلم برای رئیس یو تنگ شده
من شرکت نمیخوام
،خانواده یو اون رو تاسیس کرده
پس الان مال توئه، دوک هوا
،تمام چیزی که میخوام، خونه ام، هویتم
کارتم و برادرزادمه
من به خواسته های رئیس یو احترام میذارم
براتون یه خونه، هویت و کارت اعتباری تهیه می کنم
تو برادر زاده منی
...چیزه
خوبه که نمیدونی
چی رو نمیدونم؟
!جی اون تاک
دقیقا پشت تلفن چی گفتی؟
،به خاطر چیزی که تو گفتی
سایتمون از شکایت پُر شده
...اونا یه ست چاقوی آشپزخونه برنده شدن
ولی میخواستن اونا رو با کوپن هدیه شرکت لباس عوض کنن
مدام دارن زنگ میزنن نویسنده ها نمیتونن رو کارشون تمرکز کنن
ما که شرکت لباس نیستیم
میخوای چی کار کنی؟
فکر میکنی از کجا پول درمیاریم که بهت بدیم؟
...شرکت چاقو و شرکت لباس، جفتشون میخوان
تبلیغاتشون رو پس بگیرن. با این میخوای چی کار کنی؟
...هر شرکتی که میتونی پیدا کن
که اسپانسرت بشه و برای برنامت تبلیغ کنه
اگه نمیتونی،اخراجی
رئیس
چی؟- من همه تلاشمُ میکنم-
آسون نیس، ولی امتحانش میکنم
دیوونه
سانگ هون دیروز ازم خواست بریم بیرون
واقعا؟- آره-
جدی میگی؟
خوش به حالشون
چرا میخندی؟
چون بانمکه
راست میگی
منظورم اونا نبودن
،به هر حال
نمیخوای 5 دلارمو بهم پس بدی؟
اگه پس ندم، دوباره همدیگرو می بینیم؟ به خاطر پول میای منو ببینی؟
برای کاری که انجام دادی میام
میفهمی که منظورم چیه، نه؟
نه
دارم میگم اگه دوباره این اتفاق بیفته به پلیس زنگ میزنم
مطمئن نیستم چرا داریم به سمت هم کشیده میشیم؟
این دفه چرا خندیدی؟
چون خیلی خوشحالم
چون یه لحظه ی باور نکردنیه
چون همه چی محشره
چی؟ دوری از تو عاقلانه ترین کاری که میشه انجام داد
از کدوم طرف میری؟
دوباره داری میری
من به برنامت گوش میدم. یه مدته که دارم گوش میدم
از کجا میدونستی برنامه رادیویی میسازم؟
الان خیلی مشکوک میزنی
اون موقه فکر کردم بازیگری. اینطور نیس، نه؟
ببخشید، ولی خرج زندگیتو از کجا درمیاری؟
...من
اونجا. اونجا کار میکنم
تو اون شرکت لوازم خونه؟ اونجا چی کار میکنی؟
...من
قدرتم اونجا از همه بیشتره
ببخشید- داشتی به اسناد اون شرکت نگاه میکردی-
میخواستی بدیشون به کسی. برای حمایت مالی ـه دیگه، نه؟
بدشون به من. بهت ثابت میکنم که رئیس اونجام
معمولا یه مدیر اجرایی امضاش میکنه، ولی مدیر عامل بودن که این درخواست رو دادن
اون مدیر عامله؟
تو اداره مرکزی اینجا کار میکنه؟
برای کار کردن نمیاد
پس چطوری میتونم ازش تشکر کنم؟
صادقانه بگم، من حتی شمارشو هم ندارم
و گفته که باید این اسناد رو امضا کنم؟
چرا این؟
دقیقا. برای خودمم جای تعجبه
میتونی اطلاعات قراردادتون رو به من بدی؟ من بهشون میدم
ممنون
...راستی، اسمش
عجیبه، نه؟
وقتی باهاش درگیر شدی این چیزا پیش میاد
اسمشون یو شین جه ـس
فهمیدم.ممنون
خانم جی. خانم جی- خانم جی. خانم جی-
خانم جی- ادامه بده-
چی شد؟چطور تونستی اونا رو اسپانسر کنی؟
نمیدونم
فکر کنم طلسم شده بودم. مث معجزه بود
هیچ توضیح دیگه ای نمیتونه براش وجود داشته باشه
...کی اهمیت میده؟ مهم اینه که
برناممون با یه سازماندهی مجدد دوباره زنده میشه
تو بهترینی- تو بهترینی، خانم جی-
خوبه، پس بیاد با تمام علاقه رو این پروژه کار کنیم
"بالاخره کسی که دنبالشی رو پیدا می کنیم "
بالاخره کسی که سالهاس" "فراموشش کردی رو پیدا می کنیم
کمکت می کنیم تمام اون خاطرات و" "صورت های فراموش شده رو به یاد بیاری
اگه داستانتو برامون بگی" "...میتونیم تو برنامه معرفیش کنیم
"و تو رو به کسی که دنبالشی برسونیم"
خوبه
...خب، همگی یه نگاهی به گالری عکسای گوشیتون بندازید
و داستاناتون رو تا جلسه بعدی آماده کنید
صداقت چیزیه که ما دنبالشیم
اگه جعلی باشه خوب میتونم بفهمم
آره، واقعا میتونه. تمام تلاشتونو بکنید
بله
منتظر تماس کی هستی؟
زنگ نمیزنه
پروژه خوبیه
به نظر منم باید برم دنبال عشق اولم بگردم
تو هم باید دنبال اون آدم بگردی. کیم شین
باید اینکارو بکنم؟
راستی، اون واقعا دست خط تو بود؟
آره. برای همینم خیلی عجیبه
یه روح نبوده؟
تا وقتی دبیرستان بودیم میتونستی روح ها رو ببینی
الان 9 ،10 ساله که نمیتونم ببینمشون
ولی جدیدا دوباره دارم می بینمشون
!همین الان یکی پشتته- !خدایا-
میشه اون دستمال رو بهم بدی؟
خدایا، واقعا که
یادت باشه تو عروس اونی
تو دقیقا کی هستی؟
چرا من عروس توئم؟
تو عروس اونی
کی هستی؟
عمو
این نامه به اون ساختمان کوچکی که مال منه فرستاده شده
نمی فهمم
همونجایی که قبلا مغازه جوجه سوخاری بود نتونستم همینطور بندازمش دور
باید یه جایی برم. نمیدونم کی برمی گردم
میتونی منتظرم بمونی، نه؟
باید بدیش به اون
عمو، اسمت جی اون تاکه؟
چرا اینهمه اسم داری؟
تو اینو بهش برسون
وقتی دیدمش چی باید بهش بگم؟
پس من میرم
بدش به سانی و ازش بخواه برسونه دست اون تاک
الان داره طبقه بالای خونه سانی زندگی میکنه
دیگه با هم همسایه ان
این چیزی رو عوض نمیکنه. حتی عجیب ترش میکنه
من اینکارو میکنم. من کمتر از همه مشکوکم. اون ساختمان مال منه
،به هر حال اگه اوضاع عجیب غریب بشه
فکر کنم بهتره تو بری چون هیچ کسی تو رو یادش نمیاد
من اینکارو میکنم. رئیس خوشگل اینجاس
من میرم. الو؟
،بعد 9 سال
بالاخره یه بهانه پیدا کردی
صدامو نمیشنوی؟
الان دارم با کی حرف میزنم؟
خوش اومدید
رئیست کجاس؟
امروز نمیاد
رئیست کجاس؟
امروز هم نمیاد، اتفاقی افتاده؟
لذت ببرین- ممنون-
رئیست کجاس؟ امروز نمیاد-
میتونم اسمتو بپرسم؟ میخواید بهش زنگ بزنم؟
نه
فقط اینو بهش بده
باشه
www.sunflowermag.com
این چیه؟
واقعا. اون چیه؟
اومده بود مغازه قبلیمون، حتی جدیده ـم نه
...ظاهرا، مالک اون مغازه
دادتش به یه مرد قوش قیافه که برای من بیارتش
همه دوربینای مدار بسته رو چک کردم
واقعا خوش قیافه بود
مغازه قدیمی؟
کجا بود؟
اینم عجیبه
چرا از خارج برات نامه اومده؟
ولی به نظر میاد تا الان اونجا نرفته باشی
خیلی عجیبه
تازه خوش قیافه بودن اون عجیب تره
این چی میتونه باشه؟
این دست خط منه
سلام، مامان
،به مامان خوشگلم
که احتمالا همیشه نگرانمه
زندگی بعد مرگ چطوره؟
مث این دنیاس؟
دارم این نامه رو از کانادا می نویسم
...شوکه میشه اگه بفهمی
چطور اومدم اینجا
،فقط با باز کردن یه در
میتونم همینطوری وارد بهشت بشم
تا وقتی با آجوشی باشم
بالاخره یکی رو دارم که به فکرمه
...ممکنه درباره چیزایی که نباید میدیدم
نگران باشی و حس بدی داشته باشی
ولی دیگه اینطور نیس
چون با همون توانایی ها برای یه نفر خاص شدم
من حالم خوبه، مامان
و حتی بهترم میشه
زندگی خوبی خواهم داشت و از همه خوشحالتر میشم
بیا یه روزی همدیگه رو ببینیم
دوست دارم مامان
از کانادا، دخترت، جی اون تاک
از کانادا؟
من حتی پاسپورتم ندارم
این چیه؟
خیلی ترسناکه
(یادت بمونه. اسمش کیم شینه)
...این آجوشی
کیم شینه؟
9سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
من چیُ فراموش کردم؟
(اسمش کیم شینه. قدبلنده و لبخند غم انگیزی داره)
الو؟
یو شین جه هستم
سلام. یه لحظه
الو؟
منتظر تماسم بودی؟
...اینقدر سرم شلوغ بود که
یادم رفته بود شمارمو بهت دادم
که اینطور
نتونستم ازت تشکر کنم. ممنون
پس میخوای با من قدم بزنی؟
گفتی کجا زندگی میکنی؟
من؟
نگفتم کجا زندگی میکنم
خب کجا زندگی میکنی؟
،هونگ دونگ، اینچئون
نزدیک سکوی هنر
اون سکوی هنر کجاس؟
اوضاع زندگیم خیلی پیچیده اس
کجایی؟
...فکر کنم
تا نیم ساعت دیگه برسم نزدیک اون سکو
داری ازم میخوای باهات قرار بذارم؟
آره
...تصمیم گرفتم
باهات قرار بذارم
...وقتی نزدیک بودی بهم زنگ بزن
نیم ساعت طول میکشه
منم اون عطرو دوست دارم
که اینطور. این عطریه که زنا خوششون میاد
باید خیلی درباره عطرهای زنونه بدونی
این حقیقت رو دوست نداری که درباره عطرهای زنونه زیاد میدونم؟
من کی ام که قضاوت کنم؟
تو تنها زنی هستی که شمارمو داره
واقعا؟ چرا؟
عجیبه
چیز عجیبی نیس
تازه تلفن گرفتم
اخیرا تلفن لازم نداشتم
جایی که بودم تلفنا کار نمیکردن
فقط کلی برف بود
یه لحظه
نزدیک بود یادم بره
باید مرتب بخورم
اون دارو برای چیه؟
یه دارو برای درمان روح
از کی اینجوری شدی؟
میتونم بپرسم چرا؟
...راستش، خودمم نمیدونم
چطور شروع شد
میتونی فرار کنی
باهات رو راست بودم که این فرصت رو بهت بدم
آدم عجیبی ام، نه؟
پس من باید عجیب تر باشم
میخوام برم تعطیلات
...دارم زودتر بهت میگم چون ممکنه
دوباره بیای نزدیک خونم
کجا میری؟
خارج از کشور
...اولین بارمه که دارم میرم خارج
برای همین خیلی عصبیم
خیلی دمده ام، نه؟
عصبی نمیشی چون اولین بارت نیس
...خیلی معمولی میشه
از اونجایی که اولین بارت نیس
یه جوری رفتار میکنی که انگار اونجا زندگی میکنی پس نگران نباش
ولی منُ خیلی خوب نمیشناسی
بهم اعتماد کن
اینجا رو نگاه کنید
یک، دو
درخواست تعطیلات
درخواستتون ارسال شد
...حس میکنم اونجا یه چیزی هس
که میخوام برم ببینمش
چی؟
میرم چون نمیدونم
معلومه، وقتی نمیدونی باید بری بپرسی
قبلا اینکه سنت بره بالا برو و بپرس
،میدونی
پوشیدن لباس کلاه دار جرم بین المللیه، نه؟
بله
اولین سفر خارجته. باید لباسای مد روز بپوشی
باشه
،راستی
چون کارِت گرفته، کلی پول به جیب زدی
چرا از این خونه نرفتی؟
نمیدونستی؟
این ساختمان مال منه. من خریدمش
چطور نمیدونستم؟ 100 بار بهم گفتی
پرسیدم چرا نمیری؟
خیلی آزاردهنده اس
ترس از خونه جدید دارم
یه همچین چیزی وجود نداره
وجود نداره؟
این نارنگی ها خیلی خوشمزن
واقعا شیرینن
ببخشید
من این نامه رو دریافت کردم
از این هتله
بله، از اینجاس
کره ای هستید؟ خیالم راحت شد
شخصی که این هتل رو ساخته کره ای ـه
اوه، که اینطور
ما صندوق پستا رو تعمیر کردیم و ...تو هر طبقه یکی گذاشتیم
ولی فقط یه تعداد از نامه هایی که توش انداخته شده بودن رو پیدا کردیم
اولین باره که یه نامه از 10 سال پیش پیدا می کنیم
از کجا میدونی مال 10 پیشه؟
طرح این پاکت نامه مال 10 سال پیشه
مطمئنم که خاطره خوبی براتون بوده
معذرت میخوام که اینقدر طول کشیده که به دستتون برسه
اشکالی نداره
باید یه دلیلی داشته باشه که اینقدر طول کشیده
یکی بهم گفت که هیچ کار خدا بی حکمت نیس
هرچند، یادم نیس کی بهم گفت
خیلی خوبه
خیلی عجیبه
چرا داریم اینجا همدیگه رو می بینیم؟
من تو یه سفر کاریم
...اومدم اینجا که درباره ی
طراحی لبه های مبلمان شرکتمون تحقیق کنم
درباره چی حرف میزنی؟
حالت خوبه؟
...داری
تعقیبم میکنی؟
جرمه؟
چی کار باید بکنم؟- آدم بدی نیستم-
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
میتونی باهام وقت بگذرونی
دلیلی برای این کار وجود نداره
شرکت من اسپانسر برنامته
باید یه وعده غذا مهمونم کنی
اولین بارته که میای کانادا؟
از این طرف بریم
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
...به تو که فکر میکردی فراموش کردن همه چی
برای من آرامش میاره
دلم برات تنگ شده بود
...دعا میکنم تو زندگی بعدیمون
...انتظار کمتر بشه
و بیشتر باهم باشیم
برای یه مدت طولانی
خدافظ
...ما قبلا
همدیگرو دیدیم؟
حدود 10 سال پیش؟
اینجا
روحی؟
هیچ غمی تا ابد نمیمونه
من میگم میمونه
کدومش؟
غم یا عشق؟
عشق غم انگیز